| برنامج لحل مشاكل الكلمات والمصطلحات الغريبة في الترجمة .. تفضلوووا
 إخواني .. و .. أخواتي
الكـــــــــــــــــرام
أحب أولاً أن أشكر كل من ساهم في إعطائي لقب :
۩ ۩ مترجم خبير ۩ ۩
وأيضاً .. أعتذر عن تأخري في كتابة مواضيع جديدة ..
وذلك بسب مواضيع إخواني وأخواتي .. الأعضاء ..
الذين أتحفونا بالغالي والنفيس من هذه المواضيع ...
وهذه كانت كلمتي قبل أن أبدأ ...
۩ ۩ أقدم لكم برنامج ۩ ۩
۩ ۩ Desktop Assistant ۩ ۩
۩ ۩ تعريف البرنامج ۩ ۩
هذا البرنامج هو عبارة عن توضيح الكلمات أو المصطلحات في جُمل مفيدة ..
لتقريب المعنى وأيضاً توضيح المعنى بالصور .. وهي تظهر للكلمة التي أردت
توضيح معناها التي كنت قد توقفت عندها ولم تجد معنى مناسب لها ..
( حتى ولو كانت اللغة الإنجليزية للمترجمين جيدة جداً ) ...
۩ ۩ شرح البرنامج ۩ ۩
البرنامج يعتمد أولاً وأخيراً على سيرفر متصل به ..
بمعنى .. إنك عندما تكتب الكلمة التي توقفت عندها ..
في المكان الناسب في البرنامج كما سوف ترى ذلك في صورة الشرح ..
يقوم البرنامج بالإتصال بالسيرفر وفتح صفحة ( إنترنت إكسبلور ) ..
لذلك يجب عليك عندما تريد توضيح الكلمة التي توقفت عندها
أن تكون متصلاً بالنت ...
والبرنامج جداً سهل ولن أطيل لأن بعض إخوتنا الأعضاء
عندما يدخلون موضوع ويجدون شرح كثير بالصور راح يظنوا أن البرنامج معقد ..
لذلك سوف أرفق صورة واحده للشرح وهي من البرنامج نفسه ..
۩ ۩ ملاحظة ۩ ۩
هذا البرنامج لا يترجم ولكن يوضح ويقرب المعنى بثلاثة طرق وهي :
1 - يضع الكلمة أو المصطلح في جملة مفيدة ( للتقريب )
2 - إظهار صورة توضيحيه للكلمة أو المصطلح ( للتوضيح )
3 - ينطق الكلمة أو المصطلح صوتياً ( للتوضيح )
۩ ۩ تحميل البرنامج ۩ ۩
هذا البرنامج خفيف وصغير بالنسبة لحجمة ...
أما عمله لن أتحدث وسوف أترك لكم الحكم عليه ..
لتحميل البرنامج ...
البرنامج موجود في المرفقات ..
۩ ۩ هدية مني لكل مترجم مبتدء ۩ ۩
وضعت لكم في المرفقات برنامج ...
۩ ۩ حاذف التشكيل ۩ ۩
هذا البرنامج رهيب ولن تندموا عندما تستخدمونه ..
الكل منا يعلم فائدة التشكيلات في نصوص الترجمة
( الضمه و الفتحه و الكسره و السكون .. إلخ )
وأن الذي يعرف يتعامل معها .. فهذا يشار إليه بالبنان ..
بأنه محترف ترجمة ...
ولكن بالنسبة لإخواننا المبتدئين فهذا الأمر ( أمر التشكيل ) كابوس لهم ..
لأنهم يستخدمون برنامج الوافي ومعروف أن هذا البرنامج
يخرج النصوص ملخبطة وأيضاً التشكيلات مثلها ملخبطة ..
لذلك بعد أن تترجموا بالواافي وتحفظوا نص الترجمة ..
شغلوا .. برنامج ..
۩ ۩ حاذف التشكيل ۩ ۩
إضغطوا على " تحميل الملف المطلوب "
وأختاروا .. الملف الذي حول للعربي من قبل الواافي ..
وبعد ذلك إضغطوا على " بدأ العملية والحفظ " ..
بعد ذلك راح تنفتح لكم صفحة لحفظ الملف ..
الذي حذفت منه التشكيلات ..
ولن يتم المساس بالتوقيت أو الفواصل أو علامات التنبيه
( التعجب و الإستفهام .. إلخ )
۩ ۩ كلمة أخيرة ۩ ۩
أرجوا أن يكون البرنامج الأول جاء في وقته ...
وأنه فادكم ...
۩ ۩ أخوكـــم ۩ ۩
۩ ۩ StarCom ۩ ۩ |