 | اقتباس |  | | |  | المشاركة الأصلية كتبت بواسطة UnKnoWN2004 |  | | | | | | | | | مشكورة اختي...
والصراحة أنا ما اشتغل إلا على هذا البرنامج للترجمة.
لكن بعد حفظ ملف التجمة الجديد كيف اطلع الفلم مترجم من دون لصق؟؟؟ | |  | |  | |
حياك الله أخوي UnKnoWN2004 ، لكن ترا أنا ولد مو بنت ^_^
و بالنسبة لسؤالك بصراحة ما فهمته مضبوط ، لكن راح أجاوبك فإذا كان جوابي غير كافي ، وضح لي أكثر
بعد انتهائك من الترجمة سيكون لديك ملف خاص بالترجمة بامتداد ( srt, sub, ssa أو غيرها ) ، و لكن لن تكون الترجمة ملصوقة على الفيلم ، فإذا أردت مشاهدة الترجمة حمل برنامج VobSub في جهازك لكي تستطيع رؤية الترجمة على أي برنامج تشاهد فيه الفيلم مع الأخذ بالاعتبار أنه يجب عليك تغيير اسم ملف الترجمة بحيث يطابق اسم الفيلم.
مثلاً اسم الفيلم لديك هو Grave of Fireflies.avi ، إذن اسم ملف الترجمة يكون Grave of Fireflies.srt
و إذا كنت تعني أنك تريد لصق الترجمة على الفيلم دائماً ، كما هو الحال في الفيلم الذي تقوم بترجمته حالياً ، فيجب عليك استخدام أحد برامج معالجة الفيديو مثل الفيرتشوال دب أو الدكتور ديفكس ليقوم بعملية اللصق ، و إن شاء الله سأشرح هذا قريباً.