بسم الله الرحمن الرحيم

الغاية من هذا الدرس هي معرفة طريقة لصق (حرق) الترجمة بملف الفيديو بصورة دائمة ، و ذلك لتشغيلها على VCD أو لحفظ حقوق الترجمة ، وذلك باستخدام برنامج الفيرتشوال دب.

وسوف أقوم بالشرح اعتماداً على الصور ، و أقوم بذكر بعض الخطوات التي قد يراها البعض بدهية ، ولكن الموضوع موجه بالأخص إلى الأعضاء الذين ليس لديهم أي خبرة في هذا المجال ، فتحملوني شوي ^_^

على الرغم من أنه برنامج مجاني ، إلا أن الفيرتشوال دب يعتبر من أفضل برامج تحرير الفيديو المتوفرة ، إن لم يكن أفضلها و يرجع الفضل في ذلك إلى قوته و بساطة استخدامه ، و يميز البرنامج وجود الفلاتر المتنوعة التي تمكنه من القيام بالكثير من الأعمال لملف الفيديو، ومنها فلتر الترجمة الذي سنحتاجه الآن.

الشرح
بداية قم بتحميل البرنامج من هنا Virtual Dub
بعد ذلك قم بفك الضغط عنه في مجلد خاص ، وليكن اسمه Virtual Dub ، ثم انقل هذا المجلد إلى مجلد البرامج C:\Program Files
فيكون مجلد البرنامج لديك هو C:\Program Files\VirtualDub

[line]

والآن سنقوم بتركيب الفلتر الذي يمكننا من لصق الترجمة على الفيديو ، و هو فلتر TextSub
قم بتنزيل برنامج VobSub من هنا
شغل البرنامج واضغط الآتي


تأكد من اختيار Plugins كما في الصورة ، حيث أن هذه الخطوة مهمة جداً


يطلب من البرنامج اختيار المجلد الذي ستقوم بوضع البرنامج فيه ، دع الأمر كما هو


سيطلب منك البرنامج عنوان المجلد الذي يوجد به برنامج الفيرتشوال دب ، وهو كما قلنا C:\Program Files\Virtual Dub و إذا كنت قد استخدمت مجلداً آخر فضع عنوانه في الأسفل


هكذا نكون قد انتهينا من تنصيب برنامج VobSub وفلتر الترجمة الخاص بالفيرتشوال دب.

[line]

بعد ذلك لنذهب إلى المجلد الخاص بالفيرتشوال دب ، و من هناك قم بالنقر المزدوج على أيقونة البرنامج VirtualDub.exe ، وإن أردت ضع لها اختصاراً على سطح المكتب لتشغيل البرنامج من هناك.

من النافذة الرئيسية للبرنامج ، إذهب إلى القائمة File ثم Open video file و اختر ملف الفيديو الذي تريد لصق الترجمة عليه.


بعد فتح ملف الفيديو ، اذهب إلى القائمة Video وحدد الخيار Full processing mode ( تأكد من وجود الدائرة السوداء على اليسار)


ثم اختر Compression والتي تعني الضغط ، حيث أن الملف غير المضغوط من الممكن أن يأخذ بضعة قيقابايت ، لذا يجب علينا أن نضغطه.


من القائمة التالية ، اختر DivX pro ، لاستخدامه في عملية الضغط (أو اختر Xvid ، ولكنني سأكتفي بذكر الديفكس) ، ثم اضغط زر Configure


من هنا تستطيع التحكم بجودة الملف الناتج بعد عملية الضغط ، فبتحريك المؤشر تستطيع الاختيار بين مستوى النقاوة (على اليمين) وبين حجم الملف الناتج (على اليسار)
و للعلم كلما زاد مستوى النقاء زاد حجم الملف الناتج و العكس صحيح.


بعد ذلك ، اذهب إلى قائمة Video ثم Filters


هنا اضغط على زر Add لإضافة فلتر الترجمة


قم بتحديد فلتر الترجمة (TextSub) والذي يدعم ملفات الترجمة بالصيغ التالية srt, sub, psb, smi, ssa, ass


والآن انقر على الزر Open ثم اختر ملف الترجمة الذي تريد لصقه على الفيديو


بعد ذلك أغلق نافذة الفلاتر.
ثم اذهب إلى قائمة Audio وتأكد من وضعه على Source audio


الآن انتهينا من كل شيء ، و لم يتبق لنا إلا التأكد من صحة ما فعلناه ، اضغط على الزر الذي يوجد عليه سهم المؤشر في الصورة ، و الذي يقوم بعرض ملف الفيديو الناتج على اليمين و الملف الأصلي على اليسا ، فإذا لم تظهر لك الترجمة كما في الأسفل ، فذلك يعني حدوث خطأ ما ، فتأكد من صحة ما فعلته في الأعلى.


و الآن إذا كنت راضياً عن الملف الناتج و تريد القيام بحفظه ، اذهب إلى قائمة File ثم Save as AVI ، وانتظر حتى ينتهي البرنامج من عملية الضغط ، تستغرق عادة ما بين نصف ساعة إلى ساعة كاملة عند ضغط الحلقة الواحدة.



بهذا ينتهي هذا الشرح البسيط للبرنامج لطريقة دمج الترجمة بالفيديو باستخدام الفيرتشوال دب ، والذي أتمنى أن يكون واضحاً لدى الجميع.
و إذا كان هناك أي ملاحظة أو سؤال أرجو إخباري بها