 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ نــادي [ برامج الترجمــــة ] ¤ [ ستجد هنا جميع شروح برامج الترجمة والدمج والتحويل، وبإمكانك أيضاً كتابة شروحك هنا ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
05-12-2005, 04:01 PM
| ||||||
| ||||||
| تعلم سحب الترجمه من ملف Avi بصوره إحترافيه - الدرس الأول بسم الله الرحمن الرحيم من ما لا شك فيه أن أي شخص يود ترجمة إحدى حلقات الإنمي يتمنى أن يحصل على الترجمه الأجنبيه للإنمي من إحدى المواقع الأجنبيه ، و لكن للأسف 90% من الحلقات الجديده غير متوفره ترجماتها فالإنترنت و إذا كانت موجوده فأنت تحتاج إلى إشتراك و ما إلى هذا من الأشياء الحل : الحل ببرنامج AVISubDetector الذي يستطيع سحب الترجمه الأجنبيه و بسهوله من الملف المراد ترجمته دون الحاجه لتعديل التوقيت و مراقبة كل جمله و توقيتها البرنامج مجاني و هو متوفر بالمنتدى وله شروح أخرى بسيطه لذلك قررت عمل شرح كامل للبرنامج لأنه بلفعل يستحق الشرح و لذلك لنبدأ به نظره عامه على البرنامج و أهم الأزرار  أهم ثلاث خيارات لسحب الترجمة :   1. الطريقة اليدوية لسحب الترجمة 2. طريقة سحب التوقيت 3. طريقة سحب الترجمة بواسطة التعرف على شكل الحروف ( القارئ الآلي) سوف أبدأ مع الدرس الأول وهو السحب بالطريقه اليدوية التعديل الأخير تم بواسطة Akizuki Mieko ; 12-09-2006 الساعة 05:15 PM.     |
| مواقع ننصح بزيارتها |
| مجموع الأعضاء الذي قاموا بشكر الخطاف على هذه المشاركة : 8 | ||
|
05-12-2005, 04:24 PM
| ||||||
| ||||||
| الطريقة اليدوية تستخدم هذه الميزة عندما نريد أن نسحب ترجمة أنمي ونقوم بالترجمه مباشرة ً دون الحاجة لسحب الترجمة الإنجليزية - للبدأ نضغط زر  - وبعدها نختار الإنمي المراد سحب الترجمة منه - نختر نوع السحب وهو الأول ( رقم 1 )  - نختار كلمة Preview حتى نستطيع مشاهدة الحلقة المراد ترجمتها - من نفس المكان هناك سهم لليمين و اليسار وهو للقفز بين الفريمات و الوصول للمكان المراد بدأ العمل منه أو القفز عن بعض الجمل الغير مراد ترجمتها - عند الوصول للمكان المراد البدأ منه نضغط كلمة Set - إذا كنت تعرف من أين تبدأ يمكنك كتابته على يمين كلمة Go to ثم اضغط Go to عندما نكون جاهزين للعمل نضغط على كلمة  فتظهر لنا هذه الشاشة  الآن يمكننا البدا بالترجمة أو كتابة الجملة التي تظهر لنا - بعد أن نكتب الجملة نضغط زر  وهذا يعني أننا نريد الانتقال للجملة التالية- لكن لو أن البرنامج توقف لفريم قريب ولم تتغير الجملة فيجب الضغط على زر  يعني لا يوجد تغيير لحد الآن- لو أن البرنامج توقف في مكان لا توجد به ترجمه أو أنك لا تريد ترجمة هذا المكان نضغط على زر  - لو أن الترجمة بدأت في مكان غير واضح ولا يمكن معرفة الجملة أو التعرف عليها فنضغط  - لو أننا أردنا التوقف مؤقتاً لتعديل شيء أو الذهاب إلى الصلاة مثلاً نضغط  وللرجوع مره أخرى نضغط للإكمال - لو وصلنا للنهاية و أردنا التوقف نضغط  وننتهي من الترجمة ويمكن اختيار هذا الزر للتوقف الكامل و الخروج من البرنامج- لو أردنا مشاهدة الصورة كاملة للحلقة و ليس الترجمة فقط نضغط  وبهذا ستظهر الصورة بالكامل- طبعا هناك أزرار لتغميق الكلمة أو جعلها مائل أو وضع خط تحت الكلمة ، وهذه الحركات تظهر فقط عندما يكون ملف الترجمة بصيغة SSA وليس SRT ملف الترجمة النهائي ونوعه  الآن وصلنا للخطوات قبل الأخيرة وهي تخزين الملف الذي قمنا باستخراجه أو ترجمته ( يمكننا تخزينه في أي وقت أثناء عملنا بالضغط على زر )الأزرار و معانيها : - إذا كنا نريد أن تخزين ملفنا فنضغط زر  - اختيار صيغة الترجمة نختارها من هنا  - بعض الأحيان تتشابه الجمل و يقوم البرنامج بفصلها ، لذلك نستخدم هذا الزر  لدمج الجمل المتشابه و المتتالية- لرؤية آخر جمله قمنا بسحبها تبرز للأعلى نضغط  - في حالة لم تعجبنا الترجمة و أردنا البدأ من البداية نستخدم هذا الزر  - زر  له استخدام خاص ويجب شرحه بصوره مفصله ، يمكننا من خلال هذا الزر فتح ملف لم ينتهي بعد مثلا قمت بترجمة الفلم و لكن لم أستطع أأستطع إنهاءه و أريد أن أكمل السحب فأستخدم هذا الزرإكمال ملف لم ينتهي بعد باستخدام زر - نضغط على زر لنفتح الملف الذي لم ينتهي- نختار الملف و نفتحه - ونضع آخر رقم للفريم على يمين زر Go to ثم نضغط على زر Go to - الآن يجب علينا إخبار البرنامج بأننا تريد هذا المكان كبداية لذا نضغط زر Set  وهنا نكون قد وصلنا لنهاية العملية ولذا يتوجب معرفة عيوب هذه العملية أيضاً وهي كالتالي : - يجب على الشخص أن يكون سريع فالكتابة حتى يستطيع استخدام هذه الطريقة - تأخذ وقت طويل جدا للسحب فيجب كتابة الجملة باليد وهذا شيء يأخذ وقت على حسب الجملة و طولها فالنهاية أود أن أشكر كل من قام بتنزيل الملف وقراءة الشرح و أرجوا أن يكون الشرح مفيدا ً للجميع و أنا حاضر لأي إستفسار التعديل الأخير تم بواسطة Akizuki Mieko ; 12-09-2006 الساعة 06:01 PM. |
| العضو الذي شكر الخطاف على هذه المشاركة | ||
|
05-12-2005, 04:39 PM
| ||||||
| ||||||
|
حاولت رفع الصور لسيرفر المنتدى و لكنه يرفض رفعها ( الصيغه غير مدعومه ) مع أنها Jpg !!! لذلك رفت ملف مضغوط به الشرح بالكامل بصيغة Html وهو يعمل على كل الكمبيوترات بخصوص بليتش فمن المقرر خلال هذا الإسبوع سنبدأ الترجمة ، الذي يأخرني هو تنزيل الحلقات بترجمة Bleach-Society وهو ترجمة سهله و سريعه فالتحويل أفضل من الترجمة السابقة التي تحتوي على ألفاظ سوقيه و كلمات غريبه وإن شاء الله بس أنهي الدروس سيكون كل من يريد مساعدتي بالترجمه قادر على سحب الترجمه الأجنبية من ملف AVI وبهذا سيزداد عدد المترجمين و سننهي الترجمه بأسرع وقت ممكن والسموحه على التقصير |