 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ نــادي [ ترجمــــة الأنمي ] ¤ [ مختص بعرض مشاريع الأعضاء الخاصة بالأنمي ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
03-01-2006, 12:34 AM
| ||||||
| ||||||
 ترجمة Honey & Clover السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا أعضاء المنتدى حبيت أبدأ في ترجمة أنمي Honey & Clover وللحين ترجمت حلقة وحدة بس وخذت وايد من وقتي واللي يحب يشوف الأنمي بالترجمة العربية بحاول ان شا الله اني أترجم الأنمي كامل هاي ثاني ترجمة لي.. يعني مبتدأة.. الصراحة ما عرفت ألون الترجمة.. بغيت ألون عسب إذا في شخصين تكلموا فنفس الوقت ملفات الترجمة اللي موجودة هني بصيغ: srt و ssa ان شا الله تعيبكم الترجمة الحلقة الأولى والثانية الحلقة الثالثة الحلقة الرابعة هذي لقطات خذتها من الأنمي:     التعديل الأخير تم بواسطة HarunO SakurA ; 17-03-2006 الساعة 02:26 AM.      |
| مواقع ننصح بزيارتها |
|
03-01-2006, 01:43 AM
| ||||||
| ||||||
|
أختي هارونو ^_^ المسلسل ما أعرف عنه شئ صراحه لأنه واضح من شكله شوجو وفي الفترة الحالية ما أتابع شوجو لتشابه الأفكار >_< لكن شيكت على ترجمتك من باب الفضول لا أكثر .. وقريت تقريباً 40 سطر وكانت ترجمة جداً رائعة من ناحية لغوية ومن ناحية تناسقها من دون رؤيتي للمشاهد .. وإذا هذي بدايتك فمستقبلك الترجمي يبشر بالخير ^_^ لكن لي ملاحظة بسيطة كي تكتمل روعة ترجمتك أكثر وأكثر .. بالنسبة للكلمات اللي يحتاج لها توضيح لا تكتبيها بطريقتك الحالية بل اكتبيها هكذا (ويفضل أن تكون في أعلى الشاشة في نفس الوقت مع السطر): سِيبو: تعني الحمام العام. (من دون كلمة ملاحظة، لأن المتعارف عليه هو أن الكلمات في أعلى الشاشة تكون دائماً للتوضيح، ولو ما كنتي تعرفين تسوينها علميني وأنا أشرح لك طريقتها لأنها سهله بالإضافة إلى تلوين السطر كذلك، وأذكر ان فيه كم موضوع هنا في نادي الترجمة تطرق لهذين الأمرين) وبالتوفيق إن شاء الله في ترجمتك الرائعة ^_^ |
|
03-01-2006, 11:24 AM
| ||||||
| ||||||
|
بصراحة ترجمتك ولا أحلا أنا قرأت جزء منها وكانت رائعة وشكراً على الترجمة ^^ أخي أنميز لو تقدر تعلمنا كيف نقدر وضع الملاحظات في أعلى الشاشة، وكيف تغير لون السطر مثال لو كانوا أثنان يتحدثون وأردت أن أضع الشخص الأول بلون أحمر والثاني بلون أصفر >>>أقصد الأسطر ^__^ نكون شاكرين لك أخوي ^^ |
