الحلقه 65 من Bleach بترجمه دقيقه للغايه وصوره ممتازه مع الكارا وكي للأغاني والملاحظات

السلام عليكم..
اخوي tlan....
كنت قد قررت ان لا علاقة لي بالموضوع، لكن ردك جعلني أرغب بتوضيح بعض النقاط. أصبت أخي عندما قلت أن لا تفاخر ولا تكبر. لكن، لو كنت أريد التفاخر لكنت فعلت ذلك قبلا وما انتظرت هذه الفرصة. وما فعلته أنا وزميلتي واندرر كان مما يسمى درء تهمة.
بداية، أنا لا أنصح أحدا، إن علقت على أحد التراجم فهو إبداء رأيٍ لا غير، وللطرف الآخر حرية الاختيار وكامل الاحترام. أنا لا أفرض على أحدٍ شيئا وأقول لأحد ما يتوجب عليه فعله. اهتمامي ونصحي موجه كله لفريق الترجمة.

لكن عندما يأتي شخص ويعلق على ترجمة النادي في غير موضوع التعليق عليها، ماذا تسميه؟
لو كان تعليقا في موضوع الفلم لكان لا بأس. لكن كانت مقارنة وتحديا. ولستُ من بدأها.
وليس هذا كل ما في الأمر، يقول لي عناد وتكبر، وفوق كل هذا سأعلمك وأنا أخوك الأكبر؟ (اولا يبدو أنه لا يعرف كم بلغت من العمر)...وتعالي مشرفة عندي!!! الإشراف ليس لعبة تستخدم لإرضاء أحد ولا هدية تمنح. إنه مسؤولية. وأقول له: "لا، وشكراً. ليست لدي القدرة ولا الوقت. وقتي مقسم بين عملي وبين ترجمة النادي".

وأيضا في رده الذي عدله يقول: أنه أراد أن يعلمني آداب النصح؟!!!! لو كنت لا أعرفها لكنت وضعت التنبيه له هنا على مخالفة اتركبها في موضوعه هذا بدلاً من أن أرسلها له في رسالة على الخاص (تنبيه ارسلته له قبل أن يبدأ نقاشنا).
ولو كانت كارهً لنجاحه وإبداعه لما ختمت له موضوعا بالتميز.

احترمته كشخص واعجبت به، واعجبت بترجمته و عمله. لكن خاب ظني -.-

وأخيراً. نحن فريق ترجمة نادي الأنمي العربي، فريق واحد تكاتفنا لننقل لكم -أعضاءنا الإعزاء- الأنمي والمانجا بلغة عربية سلسلة لتستمتعوا بها كما استمتعنا بها. ولم ولن نتفاخر يوما.

السلام عليكم

اختي العزيزه الكريمه Akizuki Mieko

اختي الكريمه الموضوع انتهى بالنسبه لي خلاص بس حبيت اوضح كم نقطه:

اولا: انت ردك كان دائما عقلاني وهادئ ولكن ما ازعجني هو اصرارك على تعديل بعض الكلمات فى ترجمتي "مثل يجوع او فانا جائع" وهذى كلها مالها داعي فلكل مترجم طريقه ولكل مترجم اسلوبه فى الترجمه واستخدامه للكلمات التى يريد، فمثلا انا قد استخدم كلمه الكمبيوتر فى الترجمه انت قد تستخدمين الحاسوب، هذه مجرد اختلافات عاديه وانا لم اطلب النصح من احد فقد وضعت الترجمه وقلت تفضلوا هذه الترجمه ولم اقل اعطوني آرائكم وملاحظاتكم.

ثانيا: انا قلت لج اذا تحبين تنضمي لمجموعة الترجمه التى سأعملها حياج الله وكلنا نتعلم من بعض.

ثالثا: انا ما قصدتج لما قلت تعالي كوني مشرفه عندي بل قلتها للاخت الثانيه وكنت بحالة غضب بسبب تعاليها وتكبرها علينا وقولها وانا كذا وانا كذا وشهادتي كذا!!!

عيب والله عيب ما يصير الرد بالطريقه هذى ولانها مشرفه المفروض تكتب بعقلانيه وهدوء تام بدلا من هذا الرد.

ومسألة اخوج الكبير فأعتقد ان من يكتب مثل هذا الرد لا يزال صغيرا لم ينضج فكريا (وعلى فكره انا اكبر مما تتصورين).

رابعا: بخصوص مسألة ان الترجمه خاصه بالنادي فأنا ذكرتها لأنك انت المترجمه والموضوع يدور حول عملنا كمترجمين وفعلا اخطأت فى ذلك وهذا ما كتبته فى ردي بالاعلي الذى كنت ازلته بالامس ولكن ارجعته اليوم ليراه الجميع.


لا ان شاء الله ماراح يخيب ظنك فانا لا اريد من احد ان يزعل مني فكلنا اخوه واخوات فى هذا المنتدى الذى يعتبر بمثابة البيت الذى يجمعنا ان شاء الله على طاعته ومافيه فائدة الجميع.

وانا اكره ما علي ان يزعل احد مني فالرجاء المعذره منك اختي Akizuki Mieko والمعذره من الاخت الثانيه رغم انها هي ايضا يجب ان تعتذر على ردها ذلك ولكنني لا اريد منها ذلك فالموضوع قد انتهي بالنسبه لي.

وبعد قليل راح اضع موضوع عن تعلم اللغه اليابانيه بالافلام والملفات الصوتيه والبرامج والقواميس خاص بهذا المنتدى فقط، واقولها مره ثانيه لا ان شاء الله ماراح يخيب ظنك فيني بس ما اوصيك ابي مميز يوضع على موضوعي القادم.

وتقبلي تحيات اخوج

Anime Universe