سؤال يحيرني

في برامج مشروحة في القسم
اقرا المواضيع أكيد بتفيدك

أنا أستخدم برنامج Subtitle WorkShop
حق النصوص والتوقيت.. أعتقد بتلقى شرحه في المنتدى
والتأثيرات أحطها بعد ما أخلص في الملف الـ ssa

وان شا الله نشوف لك ترجمات جريب ^_^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة
ألف شكر على المساعدة أختي HarunO SakurA ^__^
أدخل هنا http://www.animesclub.com/vb/t2966.html يوجد شروح ودروس للبرامج بصفة عامه ^^ في البداية أنصحك بستخدام برنامج Subtitle Workshop هذا البرنامج يمكنك من الترجمة وظبط ترجمتك على الحلقة بشكل يدوي وهذا متعب لأنك تتعب مرتين المرة الأولى في ترجمة الحوار والثانية في ظبط الحوار معا الصوت >__< يوجد برنامج أخر ممتاز في ظبط التوقيت وأيضاً يمكنك من الترجمة في نفس الوقت ألا وهو AVISubDetector وهو ما أستخدمه حالياً لكن يوجد به بعض المشاكل مثل : تجاهل بعض النصوص لكن هذه المشكلة يمكن أن تنحل وذلك بالرجوع لبرنامج Subtitle Workshop لتظبط السطر الذي تجاهلة برنامج AVISubDetector سابقاً ^__^ وبعدها ننتجه للخطوة الأخيرة وهي لصق الترجمة ببرنامج VirtualDub على الحلقة ^__^ فقط هذا كل ما تحتاجه كمبتدىء ترجمة أتمنى لك التوفيق^^
ملاحظات :
جميع البرامج السابقة موجودة في بداية ردي^__^

يسلموووووا على الرد
والله ساعدتوني كثير
تسلمي ياهرونا سكورا
وتسلم يا ستيل

suskey أسهل طريقة للترجة واسرع طريقة هي إستخدام ملفات الترجمة يعني تحصل على الملف الاجنبي ومن ثم تترجمة إلى العربي أنا استخدم المفكرة إن ترجمت بهذه الطريقة وأعتقد مافية أسهل منها

سلمت ماهنت ياعاشق البنت تعيي من الصبيان وماتبي الا انت