للخبرا الترجمة

هلا شباب انا عارف اني متعبكم معاي والحمد لله استفت كثير من هذا المنتدى الرائع وجيتكم اليوم بش جديد اريد اتعلمه لو امكن

هلا فيك عزيزي .. الله يحييك أخي .. عزيز وغالي ..

أكيد ممكن .. كلنا هنا نفيد ونستفيد ..

إنشاء الله أقدر أفيدك وأستفيد منك ...

مش عارف كل ما اطلب حاجة يتم فهمي غلط ولكني ولله الحمد اعرفها منكم

إن شاء الله .. ماراح أحد يفهمك غلط ..

تخيل معاي معاك ملفين مختلفين ( ملفين فيدو)

أنا معاك متخيل .. ملفين فيديو ...

واقصد بمختلفين ان احد الملفين مثلاً فيه اغنية البدياة والنهاية وفيه اعلانات في نصف الحلقة

واضحة الفكرة ..

في نصف الحلقة وكل خمس دقائق يطلع اسم المترجم وطبعا يطلع اسمع في صورة اضافها عل الحقة يعني راح يزيد طول الحلقة تمام الى هنا ان شا الله يكون مفهوم

هي نوعاً ما مفهوم قصدك .. ولكن كان أفضل لو راجعت موضوعك لتصحيح بعض الكلمات

و عدلتها ... مثلاً :

يطلع اسمع في صورة

هل المقصود هو (( يطلع إسم في الصورة ))

وقمت اية المترجم بترجمة الحلقة طبعاً معاك ملف الترجمة مسبقا وكنت تعدل التوقيت على الحقة

من الذي قام بالترجمة أنت ولا شخص ثاني

( أسف مافهمت هذه العبارة ياليت توضحها أكثر )

وخلصت تترجم الحلقة والحمد لله مبروك على ترجمة الحقة اكيد تعبت بالترجمة ؟

لمين مبروووك ..!!؟ حبيبي وضح أكثر

خلاصة الذي فهمته من طلبك

أخي .. وحبيبي .. alshikh100

الذي فهمته هو ما يلي :

1 - تريد برنامج يضبط ملف الترجمة مع ملف القيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )

فإذهب إلى هذا الرابط

http://www.animesclub.com/vb/t16099.html

2 - تريد سحب التوقيت من ملف الفيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )

فإذهب إلى هذا الرابط

http://www.animesclub.com/vb/t7893.html

3 - إذا كنت تريد لصق الترجمة على ملف الفيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )

فإذهب إلى هذا الرابط

http://www.animesclub.com/vb/t11805.html

انا عارف انوه راح يكون في لخبطة كثير لكن ارجو التركيز

ولا يهمك .. بس رجاءً عندما تحتاج شيئاً آخر أرجوا منك حبيبي أن تركز

في صياغة موضوعك حتى نكسب الوقت ونفهم قصدك ونساعدك جميعنا ..

أخوك

StarCom

هل المقصود هو (( يطلع إسم في الصورة ))

المقصود هنا ان توقيت الملف سيختلف بعد مضي نصف الحلقة وليس الاسم او شي ولكن الصورة مضافة على الفيديو

من الذي قام بالترجمة أنت ولا شخص ثاني

( أسف مافهمت هذه العبارة ياليت توضحها أكثر )

طبعا أنا قمت بالترجمة

لمين مبروووك ..!!؟ حبيبي وضح أكثر

مبروك لاي شخص خلص ترجمة اي حلقة ومش بالضروري انا او غيري ولكن بعد ما خلص واجهته المشكلة

خلاصة الذي فهمته من طلبك

أخي .. وحبيبي .. alshikh100

الذي فهمته هو ما يلي :

1 - تريد برنامج يضبط ملف الترجمة مع ملف القيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )


اخي انا ضبط الترجمة على الملف الاول وترجمتها وطلعت صح بس المشكلة في الملف الثاني لان ملف الترجمة الاول معى الملف الأول للفيديو خلاص مضبوطين المشكلة إنك رجعت تريد أن تضع الترجمة التي ترجمتهاوعدلتها واصلحت التوقيت وبقي كل شي تمام على الملف الاصلي (اقصد ملف الترجمة الذي لم يعدل فيه التوقيت لتضيفها على ملف الفيديو الاصلي )



2 - تريد سحب التوقيت من ملف الفيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )
لا

3 - إذا كنت تريد لصق الترجمة على ملف الفيديو ( إذا كان هذا الذي فهمته منك صحيح )

لا

ولا يهمك .. بس رجاءً عندما تحتاج شيئاً آخر أرجوا منك حبيبي أن تركز

في صياغة موضوعك حتى نكسب الوقت ونفهم قصدك ونساعدك جميعنا ..

أخوك

أنا حاولت


باين ما يصلح اكون مدرس لان الناس راح تفهمني غلط مش عارف انا حاولت في البداية التوضيع ولم اذكر اني اريد برنامج للصق الترجمة ولا لأخراج التوقيت
ولكن كل الي حصل معاي
اني قمت بترجمة حلقة من كنشن وطبعا معاي ملف الترجمة وكان ملف الترجمة من ضمنه ترجمة اغنية البداية والنهاية وملف الفيديو الذي معاي لا يحتوي على اغنية البداية والنهاية فقمت بحذفها واصلحت التوقيت وكذلك في وسط الحلقة لاحظت ان التوقيت لم يكن مضبوط فقمت بضبطة ولكن هذا عندي في جهازي
واردت بعد ان أتممت الترجمة ان ارسل الترجمة لشخص اخر ليقوم بلصق الترجمة عنده على نسخة من ملف الفيدوا اخرى تنطبق تماماً معا ملف الترجمة الاصلي
انا املك ملف الترجمة الاصلي واريد منه التوقيت
واملك ملف ترجمة اخر وهو الذي قمت بتعديلة واريد منه الترجمة
كيف استطيع ان اخذ الترجمة من الملف الثاني والتوقيت من الملف الاصلي
طبعاً انا سويتها يدوياً واضطررت اسوي عملية النس والصق اكثر من 400 مرة فكنت اريد البديل
ارجوا ان يكون المعنى قد اتضح
انا تعبت من الكتابة

هلا اخي واشكرك على متابعة الموضوع
في الاصل ملف واحد ولكني بعد التعديل علي اصبح ملفين والباقي كما قلت في الفقرة الثانية
ثانياً صحيح
ثالثاُ اريد العكس ان اخذ الترجمة التي ترجمتها واحطها في الملف الاصلي الذي توقيته صحيح مع الأغنية

اخي انا كتبت اني سويت الطريقة الاولى ونسخت ولصقت اكثر من اربع مية مرة ولهذا كتبت هذا الموضوع انا بإنتظار برنامجك باقصى سرعه لأني محتاجة فعلاً وباقصى سرعه حتى لو تعطيني البرنامج وتقولي الطريقيه بدون صور اكون من الشاكرين