موسوعة المبتدئين للترجمة كالمحترفين ... ( الشرح بالصور ) ..تفضلوووا

#1 (**permalink**) 06-04-2006, 10:24 AM

۩ ۩ إنفراااااد ..... للمــرة ..... الثانية ۩ ۩

إخـــواني .. و .. أخـــواتي

الأعزاء .... الكرام

..... أقدم لكم اليوم برنامج .....

۩ ۩ Subtitle Edit ۩ ۩

۩ ۩ البرنامج في المرفقات ۩ ۩

حجم البرنامج .. (( 785 KB ))

ربما بعضكم يعرف البرنامج جيداً .

ولكن البعض الآخر لا يعرف عنه شيئاً ..

ولأن البرنامج مليئ بالمميزات الراااائعة ...

كان لا بد لي أن أقف عنده .. وأقدمه هدية متواضعة مني

إلى كل من لا يعرف شيئاً عن الترجمة وملفاتها وصيغها ..

لذلك قمت بشرح البرنامج بطريقة شاملة جداً ليكون هذا الموضوع

مرجع كامل لكل من يريد أن يتعلم الترجمة ويكون محترف كالمحترفين

ونرى له في القريب العاجل ملفات ترجمة في نادينا العزيز

نادي الأنمي العربي

لنـــــــــــــــــبدأ

۩ ۩ الميزات التي يقدمها البرنامج ۩ ۩

تستطيع بهذا البرنامج عمل ما يلي :

..... أولاً .....

ترجمة و تعديل ملف ترجمة باللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية .

..... ثانياً .....

ضبط توقيت ملف الترجمة مع ملف الفيديو .

..... ثالثاً .....

معرفة الفريم رات لملف الفيديو ليطابق ملف الترجمة .

..... رابعاً .....

نسخ الجُمل أو الكلمات أو الأسماء المتكررة في ملف الترجمة بضغطة زر فقط .

..... خامساً .....

تحويل ملف الترجمة إلا عدة صيغ مثل :

( Srt - sub - ssa - smi )

..... سادساً .....

ميزات كثيرة لا يسعني ذكرها من كثرتها ..

۩ ۩ البرنامج الذي نحتاجه مع برنامج .. Subtitle Edit ۩ ۩

أعزائي الكرام .. نحتاج لبرنامج ترجمة مع برنامج

۩ ۩ Subtitle Edit ۩ ۩

ولأن هناك برامج كثيرة للترجمة أخترت لكم إحدى أهم

البرامج لأضعها بين أيديكم الكريمة .. وهما :

برنامج .. ((( الوافي الذهبي )))

وهذا البرنامج الذي سوف أطبق عليه بعض من الشرح ...

وهو مجاني .. (( يعني ببلاش ))

حجم البرنامج .. (( 26.5 MB ))

وهذه وصلة تحميل البرنامج :

۩ ۩ تحميل برنامج الوافي الذهبي ۩ ۩

(( إضغط زر الماوس يمين - وأختار حفظ الهدف بإسم أو Save As ))

باسووورد فك الضغط ...

عن برنامج الوافي الذهبي في المرفقات ...

البرنامج الآخر وهو :

۩ ۩ برنامج .. ((( الكااافي ))) ۩ ۩

سبب عدم إستخدامي لبرنامج الكاافي في الشرح ..

للأسباب التالية :

1 - لا يعمل .. في بيئة .. Windows XP .. و .. Windows 2000

..... ( النسخة الإحترافية ) .....

2 - ليس معروفاً .. أو منتشراً مثل الواافي الذهبي .

۩ ۩ ... مـــلاحــــظة ... ۩ ۩

برنامج الكاافي أيضاً جيد مثل الوافي حتى أنه

في بعض الأحيان يتفوق على الواافي الذهبي ..

على العموم من يريد تحميلة مع الكراك يضغط على مايلي :

۩ ۩ تحميل برنامج .. ((( الكااافي + الكرك ))) ۩ ۩

(( إضغط زر الماوس يمين - وأختار حفظ الهدف بإسم أو Save As ))

حجم البرنامج .. (( 11.2 MB ))

... الأن وصلنا للشرح ...

۩ ۩ شرح طريقة .. إحترافك إلى عالم الترجمة ۩ ۩

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

..... تــــم الشـــرح بحمــد الله .....

۩ ۩ ... كلمة أخيرة ... ۩ ۩

إخواني .. و .. أخواتي

إن كُنت قد وفقت في إختيار البرنامج ...

وشرحه .. فهذا من فضل الله سبحانه وتعالى ..

وإن كُنت قد أخطأت أو قصرت في الشرح فهذا من نفسي ..

لذلك أعتذر منكم مقدماً .. وأرجوا منكم قبول أسفي آخراً ...

أخوكم

StarCom

#2 (**permalink**) 06-04-2006, 10:37 AM

وعليكم السلام..

شرح جدا رائع ومفيد، لا عذر لمن لا يعرف الترجمة الآن ^_^

يعطيك الف عافية ستار كوم، تستحق وموضوعك هذا التميز

#3 (**permalink**) 06-04-2006, 10:44 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Akizuki Mieko

وعليكم السلام..

شرح جدا رائع ومفيد، لا عذر لمن لا يعرف الترجمة الآن ^_^

يعطيك الف عافية ستار كوم، تستحق وموضوعك هذا التميز

صحيح أختي .. ميكو

لا يوجد الآن عذر لمن لايعرف الترجمة ..

وألف شكر على ختم التميز ..

أخوكي

StarCom

#4 (**permalink**) 06-04-2006, 11:20 AM

مشكوووووووووووور
بس رابط مال تحميل الوافي ما يستوى
وانشاء الله لما تحط الرابط بترجم ورح يكون بفضلك
والسموحة

#5 (**permalink**) 06-04-2006, 11:25 AM

والله ماعندي كلام حلو أقوله لك كل اللي عندي خلص من كثر مواضيعك ههههههههههههه

<<< عينه حاره :yikes3:

أمزح الله لا يضرك . الف شكر لك على كل جهودك اللي تبذلها .

موضوع :thumbup1:

تيك كير ...

#6 (**permalink**) 06-04-2006, 11:41 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دلوعة دبي

مشكوووووووووووور
بس رابط مال تحميل الوافي ما يستوى
وانشاء الله لما تحط الرابط بترجم ورح يكون بفضلك
والسموحة

بدأت الأعذار ..أختي دلوعة دبي ..

ألف ألف ألف شكر على مرورك ..

وردك .. الرااائع ...

بالنسبة لسؤالك ...

الرابط شغال 100%

فقط كل ماعليكي أن تقومي به مشكوووره مايلي :

(( إضغطي على زر الماوس يمين - وأختاري حفظ الهدف بإسم أو Save As ))

وأنا في إنتظار ترجماتك ..

أخوكي

StarCom

#7 (**permalink**) 06-04-2006, 11:46 AM

موسوعة المبتدئين للترجمة كالمحترفين ... ( الشرح بالصور ) ..تفضلوووا

¤ نــادي [ برامج الترجمــــة ] ¤