 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ نــادي [ برامج الترجمــــة ] ¤ [ ستجد هنا جميع شروح برامج الترجمة والدمج والتحويل، وبإمكانك أيضاً كتابة شروحك هنا ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
16-05-2006, 09:03 PM
| ||||||
| ||||||
| برامج ترجمة عالية الأداء و الجودة السلام عليكم يا حضرة المترجمين ^_^ لدي طلب أتمنى أن لا يكون عبء عليكم ... ^^" أتساءل لمَ لا تجعلوا موضوع مختص ببرامج الترجمة من الانجليزية إلى العربية و العكس ... على سبيل المثال ... برنامج الوافي أو لترجمة أدق فهناك برنامج MutarjimNet لكنني لم أجد له أي وصلة تنزيل للإصدار الكامل -_- (ثمنه غالي جداً) و على فكرة أنا جربت هذا البرنامج هنا في الجامعة (أدرس مواد ترجمة) و كان جيد و أحسن بكثير من غيره كالوافي و المترجم الكافي ... و أما عن جودة الترجمة فلا بئس بها و لكنها تحتاج إلى تدخل الإنسان المترجم (أي التعديل اللغوي و النحوي) و لا يمكن الإعتماد بشكل تام على الترجمة الآلية لأنها مازالت في مراحلها الأولى و مع ذلك فهي تساعد بشكل كبير على سرعة ترجمة النصوص الطويلة ^_^ سأكون ممتن جداً جداً إذا استطاع أحد منكم أن يجد لي هذا البرنامج لأني متأكد أننا نحن المترجمين نحتاح إلى ترجمة آلية فورية تضمن الوقت و الجهد. اسم البرنامج مرة أخرى MutarjimNET v1.00 و في برنامج أفضل من نفس الشركة (ATA) اسمه المترجم العربي 1.00 موقع الشركة الرسمي: http://www.atasoft.com/Arabic/frames_a.html و السموحة. التعديل الأخير تم بواسطة Edward Elric ; 20-11-2006 الساعة 10:40 PM.     |
| مواقع ننصح بزيارتها |
|
15-11-2006, 02:04 PM
| ||||||
| ||||||
|
السلام عليكم شكراً على الموضوع فعلاً لو كان هناك موضوع يجمع كل برامج الترجمة لكان أسهل و لكني لا أحب إستخدام برامج تقوم بترجمة كامل النص من الإنجليزية للعربية السبب ---> تجيب الصداع من ترجمتها الحرفية @_@ و أحياناً تموت من الضحك ^_^ لكني أحب استخدام برنامج Easy Lingo و هو برنامج يقوم بترجمة المفردات من الإنجليزية إلى العربية أحياناً يكون مفيداً جداً و نادراً ما أواجه صعوبة في العثور على معنى لكلمة ما كما أنه يترجم الكلمة بمجرد وضع المؤشر عليها إذا أحببتم سأحاول رفعه لكم ^_^ أما البرنامج الآخر الذي أعتمد عليه و خصوصاً عند ترجمة الأنمي هو برنامج قاموس للترجمة من اللغة اليابانية إلى الإنجليزية يعني إذا شكيت في أن الترجمة الإنجليزية فيها خطأ أنصت للكلمات التي أريد التأكد منها و أبحث عنها في القاموس و عند العثور عليها أجد مجموعة من المعاني المحتملة لهذه الكلمة لا أستخدم هذا البرنامج كثيراً و لكني احياناً قد أحتاج إليه و أظن أن هناك موضوعاً خاصاً به في القسم الياباني سأذهب للبحث عنه حالاً و إن لم يكن موجوداً فسأرفعه لكم إذا رغبتم في ذلك و شكراً |
|
15-11-2006, 04:52 PM
| ||||||
| ||||||
العفو ^_^ بالتأكيد ^_^ مثل هذه البرامج تساعد في اختصار وقت ترجمة النصوص الطويلة ^_^ وهذا ما أريده. بالفعل أحياناً أموت ضحك من الترجمة الحرفية وتوني أمس أترجم لصديق لي تقرير عمل وهات لك الضحك على مترجم google الجديد ههههههه لكنه مفيد أحياناً خصوصاً في الكلمات المركبة والمصطلحات وهو يعطي مرادفات الكلمات فقط وخاصية ثاني يدعم الترجمة بين لغات عديدة ^_^ الرابط لمترجم google (إصدار تجريبي): http://www.google.ae/translate_t
نعم نعم خاصية وضع المؤشر للترجمة السريعة عجبتني بعد ^^ هذا المترجم عندي بس إذا قدرتي ترفعيه لبقية الأعضاء لكي يستفيدوا فما تقصرين والله ^_^
لا أمانع إذا استطعتي رفعه هنا أيضاً إن لم يكن موجود في النادي الياباني ^_^
|