 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ النادي [ الـيـابـانــــي ] ¤ [ شاركنا بكل ما تعرفه عن ثقافات، عادات وتقاليد، وكل ما يمت للحضارة اليابانية بصلة ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
18-07-2006, 06:27 AM
| ||||||
| ||||||
 متى نقول ساما-سان-كون-تشان -الخ هذا الموضوع لمتابعي المانجا و الاينيمي أكيد لاحظتم بعض الضمائر اليابانية المتروكة في الترجمة صح >>لا تقولوا لأ من المهم للغير معتادين عليها معرفة كيفية استخدام اليابانيين لها لأنها تبين العلاقة بين الشخصيات و مدى احترامهم لبعض  حفاظا على سلامتكم العقلية  إليكم معانيها > باستخدام اسم "يوكي" كمثال يوكي- سان : "san" أكثر الضمائر شيوعا ترمز إلى Mr., Miss, Ms, Mrs. يوكي- ساما : "sama" أعلى مرتبة من "san" تستخدم للتعبير عن الاحترام الشديد يوكي- دونو : "dono" مأخوذة من "tono" معناها "lord" و هي أعلى من "sama" تستخدم للتعبير عن قمة الاحترام يوكي- كون :"kun" تستخدم عادة للأولاد للتعبير عن الألفة و تستخدم للرجال( بين الأصدقاء) أو عند مخاطبة شخص أصغر أو أقل منزلة يوكي- شان:"chan" تستخدم عادة للفتيات و تستخدم أيضا للأولاد الصغار و الحيوانات الأليفة و حتى بين العشاق " تعطي معنى طفولي لطيف" يوكي- بوزو :"bozu" الإشارة إلى الولد الصغير تشبه بالإنجليزية كلمة "kid" or "squirt" يوكي-سيمباي/سينباي:"sempai or senpai" تستخدم عادة في المدرسة حيث ينادي بها المتحدث أي مرحلة أعلى منه و كذلك تستخدم في الشركات حيث الموظف الجديد ينادي بها الموظف القديم أو الأعلى منه (يمكنك قول هذا الضمير بدون ذكر الاسم) يوكي-كوهاي:"kohai" عكس "سيمباي" تستخدم في المدرسة للمراحل الأقل من المتحدث أو للموظفين الجدد في مجال العمل (مابعرف اذا ينفع نقوله من غير الاسم ) يوكي-سينسي:"sensei" تستخدم عادة للمدرسين أو الدكاترة أو حتى للخبير في أي مجال ما (ينفع نقوله من غير ذكر الاسم ) و أخيرا >> الحمد الله تعبت عادة العائلة أو الأصدقاء المقربين جدا لديهم الحق بمناداة الشخص بدون هذه الضمائر و قد يكون شيء مرضي أن ينادي شخص يستحق الألفة و المودة الاسم بدون لقب لكن عندما تكون الألفة و المودة غير مستحقة فقد يعتبر ذلك إهانة شديدة  لا تحرموني من ردودكم الحلوه :heh:     |
| مواقع ننصح بزيارتها |
| مجموع الأعضاء الذي قاموا بشكر Haru-chan على هذه المشاركة : 14 | ||
|
18-07-2006, 06:44 AM
| ||||||
| ||||||
مشكوره اختى هارو شان على الموضوع الخطيـــر ^ـــ^ |
| العضو الذي شكر DeJaM على هذه المشاركة | ||
|
18-07-2006, 07:51 AM
| ||||||
| ||||||
| السلام عليكم~* شكرا ً عزيزتي على المعلومات ^_^ راح تفيد الجميع اكيد لأن هذي الألفاظ مستخدمة كثير فكلا الأنمي والمانجا .. وطبعا ً مهمة في تحديد العلاقات بين الشخصيات .. وغالبا ً ماتكون معرفتها ومعرفة دلالاتها مؤثرة في سير الاحداث ..
أتذكر مره كنت جالسة اقرا مانجا ^_^ وكان البطل الاصغر سن ينادي الاكبر منه سن kohai كان يعانده لانه كان يطلب منه يناديه sempai XD لو كنت ما اعرف دلالتها ماكنت راح اضحك بالمشهد ولا راح افهم =P Arigatou ^_^ Cute topic Je FiN!S+- |
