 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ النادي [ الـيـابـانــــي ] ¤ [ شاركنا بكل ما تعرفه عن ثقافات، عادات وتقاليد، وكل ما يمت للحضارة اليابانية بصلة ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
25-06-2007, 05:48 PM
| |||||
| |||||
| سر الـ( uo ) في آخر الأسماء الإنجليزية في الأنمي! بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم جميعا ^_^ قبل أن أبدأ: هذا الموضوع قد لا يكون جديداً على من تعمق في اللغة اليابانية، أو يعرف عنها. وكل ما فعلته هو أني جهزت المعلومة لتكون سريعة خفيفة يستوعبها من هم جديدون في مجال الأنمي أو اللغة اليابانية، ويتفهموا تلك (الحركة العجيبة ). <<< على الرغم من أني لا أجيد اليابانية بعد، بل و يمكنني تصنيف نفسي تحت القسم الثاني ( يعرف عنها ) *.* لذا فالموضوع قابل للتصحيح من قبل الخبيرين ^_^ لا شك بأن جميعكم.. أو بعضكم.. لاحظ ذاك (التعوق) الغريب في نطق اليابانيين للأسماء الإنجليزية =_= خصوصاً ، وربما غيرها..من يدري =_=".. ربما لم يجد بعضكم التفسير وربما الآخر وجد، على أية حال، الحالة نفسها لازمتني.. ولم يتجلى لي النور إلا قبل فترة.. ولأوضح لكم كنه القضية التي أتحدث عنها حاليا، سأعرض عليكم أولا بعض الأمثلة: في مسلسل Full Metal Alchemist مسلسل أسطوري ومشهور.. وبما أنني ذكرته فأظن متابعيه قد عرفوا غايتي. تعاني معظم الأسماء الأجنبية في الأنميات عموما من إضافة الـ (uu) الدخيلة على الاسم! فلدينا على سبيل المثال، بطل القصة ( إدوارد ) الاسم الذي ينطق في الأنمي على الشكل الآتي: " إدواردو" حتى الاختصار لم يسلم من العلة ذاتها فنجد: ( إد ) ==> "إدو" وكذلك أخوه ( ألفونس): " ألفونسو" (آل) ==> "آلو"! +_+_+ أيضاً في مسلسل BLOOD+ جورج ==> جورجو ديفيد ==> ديفيدو .... إلى آخر القائمة فهناك من الأنميات العديد! إذا ما هو السر؟! ما هو سر إضافة اليابانيين لهذه الـ( u ) لهذه الأسماء؟! حسناً، إليكم ما وجدته وما أراه الإجابة على هذا السؤال: في الأبجدية اليابانية.. لا يوجد حرف ساكن باستثناء حرف النون:  وقد جرت العادة.. على إضافة الحروف الممدودة إلى نهاية كل اسم ينتهي بحرف ساكن، والتي في الغالب تكون من الأسماء الدخيلة على اللغة: مثال: الهديل عند كتابتها باليابانية، لا نقف على الحرف الأخير وقوفاً ساكناً.. بل نضيف له الواو الممدودة ( u ) Aruhadeeru* * تلاحظون استبدال حرف اللام بالراء لعدم وجود الأول في الأبجدية اليابانية وإن كان ينطق. +_+_+ وهذا ملخص المسألة! بسبب النهاية الساكنة لمعظم الأسماء الإنجليزية: ( إدوارد)- ( ديفيد) يضيف اليابانيون إلى آخرها الواو الممدودة، فتصبح: " إدواردو"-"ديفيدو" هذا مع العلم أنك قد تلاحظ بعض الأسماء لا تنتهي بالطريقة نفسها.. وستجد أن السبب عائد إلى كونها: إما منتهية بألف ممدودة ( a ) أو بياء ممدودة ( i )! لهذا عزيزي القارئ، لا حاجة بعد الآن لأن يرتفع ضغطك أو ينفجر غضبك <<<حالتها عند سماعك لأي من هذه التحورات (المنرفزة ) لأسماء الشخصيات.. التي معها قد تخشى حتى على لغتك من التحور @_@. وذلك عندما أدركت أن هذا أصل متأصل في لغتهم وليس عبثاً متعمداً منهم أو تعوقاً! بل ربما ستحمد ربك على نعمة أن لك لغة عظيمة ، لغة كرمها الله عز وجل بأن أنزل بها القرآن الكريم على خير المرسلين. الحمد لله @.@.. عن جد حالهم يرثى لها بما أنهم لا يستطيعون نطق الأسماء كما ينطقها أصحابها =.<".. <<< ودها تقول مساكين بس ما تقدر >.>" آسفة على الإطالة ^_^" الهديل يحظر النقل *_* وتحضر ردود "الشكر فقط" *__* التعديل الأخير تم بواسطة الهديل ; 27-06-2007 الساعة 05:05 PM.      |
| مواقع ننصح بزيارتها |
| مجموع الأعضاء الذي قاموا بشكر الهديل على هذه المشاركة : 20 | ||
|
25-06-2007, 10:48 PM
| |||||
| |||||
|
سبحان الله انا من زمان ملاحظة الحاجة ده بس كنت بحسب انهم بطبيعتهم ما يعرفوش يسكنوا حرف زي الفرنسيين لما بينطقوا حرف الراء بس حلو والله لما عرفت المعلومة ده اللي قلتها الله يوفقني واتعلم اتكلم الياباني نسيت أقول اريقاااااااااااااااااااااااااتو أختكم زيتووووووونة |
|
27-06-2007, 05:03 PM
| |||||
| |||||
|
السلام عليكم ^_^ زيتونة
يعني يسكننون آخرها مع إنها ما تتسكن! ويارب توفقنا كلنا، ونتكلم اليابانية *_* وأشكرك أختي على ردك ^_^.. ::: Haru-chan × F103 شكرا على المرور.. ::: ملاحظة: إخوتي، إن شعار حملة " نعم لزر الشكر، لا للردود التشكرية فقط " واضح للعيان. ويمكنكم زيارة موضوع الحملة من هذا الرابط: http://www.animesclub.com/vb/t26354.html على الأقل، إن ضغطة على زر الشكر لتسعدني أكثر "وتملي لي عيني" أكثر من مشاهدة رد شكر فقط خال من أي تعليق من قبل صاحب الرد. الهديل |
|
27-06-2007, 07:31 PM
| ||||||
| ||||||
| و عليكم السلام والله حالتهم حاله >___<"" صحيح نلاحظ هذا الشيء كثير بلغتهم بس انا يعجبني طريقة لفظهم للاسم احسهم كانهم يدلعونه صحيح اللغه اليابانيه ماليه بالغرائب فمن المعروف انهم يستغنون عن ضمير ( و اتش يو ا ) ="انا" اذا كان مفهوم ان الشخص يتكلم عن نفسه و اشياء كثير ه ان شاء الله نتعلم اللغه اليابانيه و نتقنها بعد ^_________^ اريقاتو جوزيمااااسو على المعلومه ^^ |
