::لأسئلتكم و استفساراتكم و المشاكل مع برامج الترجمة

#91 (**permalink**) 08-02-2008, 01:17 AM

أقتبس الحل من رد AnimesClub على نفس المشكلة في موضوع آخر

عليكم السلام

اذا قصدك انك تضيفين ملف مثلاً saa أو غيره بعد الترجمة ويطلع في الفرتشوال رموز فحلها سهل.

دائماً بعد ما تنتهين من ترجمة ووضع مؤثرات على سكربت، اتبعي هالطريقة قبل ما تفتجينه في الفرتشوال دب/مود:

1- اضغطي بالزر الايمن على ملف الترجمة واختاري فتح بواسطةNotepad

2- من قائمة ملف في الـ Notepad اختاري save as او حفظ باسم.

3- سيظهر لك نافذة الحفظ، اجعلي الخيارات في الأسفل كالتالي:

File Name: كما هي لا تقومي بتعديلها.

2- Save as type: ضعيها All Files

3- Encoding: اجعليها ANSI

4- احفظي الملف فوق الملف القديم، أي Replace.

أتمنى الشرح يكون سهل وبسيط ^^

جرب هذه الطريقة و إن شاء الله تنجح معك

=======
ملاحظة : سأقوم بدمج موضوعك مع موضوع الأسئلة و الاستفسارات

#92 (**permalink**) 08-02-2008, 01:30 AM

انا قدرة احل المشكله بطريقه ثانية

والملف يطلع عندي باللغة العربيه

بس المشكله الحين ان عند عملية الدمج

تطلع الترجمه على الفيديو على شكل علامات استفهام

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

#93 (**permalink**) 08-02-2008, 06:03 PM

طيب ، هل جربت الطريقة التي ذكرتها في ردي السابق؟

جربها و أخبرني بالنتيجة

#94 (**permalink**) 09-02-2008, 04:37 AM

جربت الطريق التي ذكرتيها بس ما في فايده

المشكله عند الدمج فقد تضهر عندي

ومشكوره آسف على الازعاج

#95 (**permalink**) 18-02-2008, 04:43 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emgoon

جربت الطريق التي ذكرتيها بس ما في فايده

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emgoon

المشكله عند الدمج فقد تضهر عندي

ومشكوره آسف على الازعاج

هلا فيك أخوي

بعد اذنج فانتازيا

ممم

أخوي المشكلة من عند ملف الترجمة حقك

شوف وأنا أخوك

لما تخلص الملف

من قائمة File
اختر
export
ثم الترميز اجعله
UTF-16

ترميز اللغة العربية هذا

بعدها احفظ الملف وروح جربه باللصق

ان شاء الله تنحل المشكلة

وإن كنت مو محمل حزمة الكوديكس فحملها

فمان الله

#96 (**permalink**) 09-03-2008, 07:50 PM

أود أن أضيف اللغة اليابانية إلى ملف الترجة كي تكون تحت الرومانجي في الكروكي لكن لم يفهمها أي من البرامج التي أستخدمها أرجوا المساعدة؟؟
سؤال آخر كيف أستطيع أن أضعها تحت الرومانجي حي تتحرك معه في الفيديو نفسه في بنامج الميدوسا
و أريد أن أضع الترجمة العربية في أسفل الفيديو

أرجوا أن لا أكون أثقلت عليكم.

#97 (**permalink**) 10-03-2008, 02:03 AM

أود أن أضيف اللغة اليابانية إلى ملف الترجة كي تكون تحت الرومانجي في الكروكي لكن لم يفهمها أي من البرامج التي أستخدمها أرجوا المساعدة؟؟

ربما الجهاز لم تثبت عليه اللغة اليابانية و لتثبيتها تحتاج إلى سي دي النظام و يكون ذلك كالتالي:
1- من لوحة التحكم > الخيارات الإقليمية و خيارات اللغة > لغات
2- ضع علامة صح بجانب [تثبيت ملفات لغات شرق آسيا]
3- خيارات متقدمة > ضع علامة صح أمام اللغة اليابانية في جداول تحويل صفحة الرموز
يجب أن يكون سي دي نظام ويندوز في محرك القراص ثم اضغط موافق

أتمنى تضبط الطريقة معك

سؤال آخر كيف أستطيع أن أضعها تحت الرومانجي حي تتحرك معه في الفيديو نفسه في بنامج الميدوسا
و أريد أن أضع الترجمة العربية في أسفل الفيديو

أنا أفضل أن يكون الرومانجي في ملف منصف و كذلك الحروف اليابانبة و الترجمة العربية
و استخدم كود pos

كود:

{\pos(x,y)}

لضبط موقع الجملتين بالروماجي و الياباني و عند لصق الترجمة تقوم بلصق جميع الملفات (الرومانجي، الياباين، الترجمة العربية) في نفس الوقت باستخدام برنامج VirtualDub
ملاحظة: لإضافة المؤثرات الأفضل أن تستخدم برنامج Aigesub

أتمنى ممن لديه طريقة أخرى لتنفيذ ذلك ألا يتردد في إخبارنا بها

#98 (**permalink**) 10-03-2008, 03:47 PM

السلام عليكم

ممكن شرح طريقة التحويل إلى Rmvb وتكون جودة ممتازة

ويكون الحجم مابين 70 و 76 ميغا مثلا

أرجوا الرد بأسرع وقت

::لأسئلتكم و استفساراتكم و المشاكل مع برامج الترجمة

¤ نــادي [ برامج الترجمــــة ] ¤