 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
       |
|
| |||||||||||||||||||||
| ¤ نــادي [ برامج الترجمــــة ] ¤ [ ستجد هنا جميع شروح برامج الترجمة والدمج والتحويل، وبإمكانك أيضاً كتابة شروحك هنا ] |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
11-07-2007, 04:20 PM
| ||||||
| ||||||
| ::لأسئلتكم و استفساراتكم و المشاكل مع برامج الترجمة  في الآونة الأخيرة كثرت الأسئلة و الاستفسارات حول المشاكل التي يواجهها الأعضاء مع برامج الترجمة و لتعم الفائدة على الجميع و حتى لا تتكرر الأسئلة قررنا أن يكون هذا الموضوع مخصصاً لاستقبال أسئلتكم و استفساراتكم فيما يخص برامج الترجمة بشكل عام ، و المشاكل التي تواجهونها مع هذه البرامج لنبحث معاً عن حل لها للاستفادة من بعض مواضيع الأسئلة و الاستفسارات السابقة يمكنكم زيارة هذا الموضوع و الذي سنحاول تحديثه كلما أمكن ^_^ :: قبل أن تضع سؤالك تفضل بالدخول هنا :: سيتم دمج مواضيع المشاكل و الأسئلة الأخيرة مع هذا الموضوع التعديل الأخير تم بواسطة Fantasia ; 31-08-2007 الساعة 04:52 PM.      |
| مواقع ننصح بزيارتها |
| مجموع الأعضاء الذي قاموا بشكر Fantasia على هذه المشاركة : 4 | ||
|
22-07-2007, 07:54 AM
| ||||||
| ||||||
| الترجمة تظهر بالمقلوب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ايش اخبار قسم برامج الترجمة هذا الصيف عندي سؤال  نفذت كل شي في الترجمة ولصقها كم في شرح مشرفنا السابق العزيز Knight http://www.animesclub.com/vb/t3972.html كل شي نفذته وكل شي صحيح لكن عند ظهور الترجمة فأنها تظهر بالمقلوب مثال : السلام عليكم فأنها تظهر عليكم السلام وليس هذا فقط ولكن تظهر الكتابة بالمقلوب وعدم تشابك الأحرف فما سبب ذالك مع العلم اني راجعت موضوع الأخ رعد السماء http://www.animesclub.com/vb/t20321.html ولم تظهر صور الشرح في الموضوع |
|
22-07-2007, 08:23 AM
| ||||||
| ||||||
|
المشكلة على ما يبدو في الطريقة الموجودة في الموضوع الثاني الخطوط الموجودة تم تحويلها من خطوط اجنبية وهي مخصصة للكاروكي وتحتاج إلى طريقة خاصة للتعامل معها لكي تظهر من اليمين لليسار لهذا يفضل تجربة الترجمة بخط عادي بدون اللجوء للموضوع الثاني للتأكد والله اعلم |
|
22-07-2007, 08:54 AM
| ||||||
| ||||||
|
السلام عليكم ورحمة الله
انظر اخي إلى كبار المترجمين ومحترفي الترجمة. وأخص بالذكر الذين تستمتع بالحلقات التي يترجموها من دون أن تلاحظ اخطاء لغوية أو ترجمات حرفية تكدر عليك صفو الحلقة. بعدها اسأل نفسك: ما هي طريقتهم بالترجمة؟ هل يستخدمون برنامجاً للترجمة كل ما عليه فعله هو أنه يترجم وخلاص؟ الترجمة تحتاج إلى شخص متمكن في اللغات المستخدمة في الترجمة بشكل كافي لان يفهم الجمل من اللغة الأولى الفهم الكافي ولكي يترجمها إلى اللغة المطلوبة بالأسلوب الوافي (من دون الاستعانة الكلية ببرنامج الوافي). إذا كنت تترجم من الانجليزية فينبغي أن تؤهلك خلفيتك في هذه اللغة لفهم 90% على الأقل من الحلقة الانجليزية لكي تتمكن من ترجمتها للغة العربية كخبراء الترجمة. واسمحلي على اي ازعاج تحياتي  |
|
22-07-2007, 04:20 PM
| ||||||
| ||||||
|
لا أعتقد أن الموضوع الثاني سيحل المشكلة لأن الخطوط الموجودة فيه تكتب الكلمة بشكل معكوس كما لو أنت تقرأين جملة " السلام عليكم" من اليسار إلى اليمين لكن ربما تكون المشكلة في برنامج الترجمة فما هو البرنامج الذي استخدمتيه للترجمة ؟ ** بالنسبة للصور في الموضوع الثاني ، سيتم إعادة رفعها قريباً إن شاء الله** |