شرح كيف تترجم من دون ملف ترجمه باستخدام برنامج subtitle workshop

السلام عليكم , بعد شرح اخوي نايت الوافي حول استخدام برنامج subtitle workshop للترجمة باستخدام ملف ترجمة , حبيت أشرح الترجمة في هذا البرنامج من دون ملف ترجمة يعني تضبط التوقيت أنت بنفسك , و ذلك بعد ما شفت تساؤل الكثير عن هذه الطريقة ...

قبل ما أبدأ أحب أقولكم بشرى.. الطريقة سهلة جداً..لكن يمكن تأخذ وقت في الترجمه.........

بسم الله نبدأ...لازم يكون عندك برنامج subtitle workshop , افتح البرنامج ثم اختر من قائمة (ملف) ملف ترجمة جديد كالتالي :
rel="Lightbox"?attachmentid=4126&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

- من قائمة (فيلم) اختر فتح , ثم اختر الفيديو الذي تريد ترجمته .
rel="Lightbox"?attachmentid=4127&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

- تلاحظ أنك بعد ما تفتح الفيديو سيبدأ بالعمل مباشرة , أوقف الفيديو و أعده إلى البداية .
- الآن قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى حتى تظهر لك أول جملة(ستكون العنوان بالطبع) عندها أوقف الفيديو فوراً لنقوم بأمرين :
- 1- ترجمة النص : و ذلك بكتابته أسفل في الركن الأيمن في خانة النص .
rel="Lightbox"?attachmentid=4128&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

2- ضبط توقيت البداية : ستجد مع الأزرار أسفل الفيديو زر (ضبط وقت البداية) اضغطه لتضبط وقت البداية على الوقت الذي متوقف عليه الفيديو .
rel="Lightbox"?attachmentid=4129&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

3- ضبط وقت النهاية : شغل الفيديو حتى تنتهي الجملة التي تترجمها ثم أوقفه فوراً ( يجب أن تكون دقيقاً في الإيقاف حتى تكون الترجمة دقيقة) عندها اضبط وقت النهاية بالضغط على الزر المجاور لضبط وقت البداية يمين .

اظن الصورة إتضحت الآن^^............
حسناً كيف تضيف جملة أخرى ؟ ..
إضغط على زر ins الموجود في لوحة المفاتيح في جهازك , سيقوم بفتح سطر آخر للترجمة و هكذا .. ترجم الكتابة..اضبط وقت البداية و النهاية.. اضغطins لفتح جملة جديدة حتى تنتهي من الترجمة
rel="Lightbox"?attachmentid=4130&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

حسناً الآن انتهينا من الترجمة .. كيف تحفظ الملف النهائي ؟
- من قائمة ( ملف) اختر حفظ ثم مشروع .
rel="Lightbox"?attachmentid=4131&stc=1" border="0" alt="" class="tcattdimgresizer" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" />

- احفظ ملف الترجمة بصيغة subrip ثم احفظ المشروع أيضاً
- أعد تسمية ملف الترجمة الذي بصيغة srt إلى نفس اسم الحلقة المترجمة بالضبط و ضعهما في نفس المجلد .
- طبعاً يجب أن يكون برنامج vobsub محمل عندك للصق الترجمة على الحلقة .
.................................................. .................................................. .......
انتهى الشرح ..أرجو أن يعجبكم .. و أي استفسار أو اضافة أو تعديل فأنا جاهز في الخدمة .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة akin هلا و الله سلفر سي , شفتي كيف عاد الشرح و الاسلوب .. ما قلت لك شرحي زين شرحي حلو , و أنت بس جالسه تقولين وين الشرح ^ـ^ , على كل ان شاء الله أعجبك الشرح...و أي استفسار جاهزين..حتى لو سؤال عن الفرمته جاهزين:)